1 00:00:08,617 --> 00:00:10,184 [música suave] 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,316 [passos se aproximando] 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,275 - Esses são seus pais falecidos? 4 00:00:14,318 --> 00:00:17,017 Claro que não parece que eles eram cientistas inovadores. 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,670 Francamente, Hanna, você não deveria gastar 6 00:00:18,714 --> 00:00:21,238 tanto tempo no laboratório de ciências. 7 00:00:21,282 --> 00:00:24,111 É por isso que você não tem amigos. - Amigos são superestimados. 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,896 Eu tenho um amor verdadeiro e esse amor é ciência. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,680 - Ah, mas ciência não te ama, Hannah. 10 00:00:28,724 --> 00:00:31,292 Ele nem gosta de você. Isso matou seus pais. 11 00:00:31,335 --> 00:00:34,599 Sem ofensa, Hannah, mas você é duas vezes mais imprudente 12 00:00:34,643 --> 00:00:36,253 como eles eram com metade do talento. 13 00:00:36,297 --> 00:00:37,907 - Então vou me esforçar mais, Vou tentar muito-- 14 00:00:37,950 --> 00:00:39,604 - Não vejo isso acontecendo, Ana. 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 - Vamos mostrar a eles, Orville 12. 16 00:00:58,145 --> 00:00:59,842 Voe livre, pequenino. 17 00:01:11,332 --> 00:01:12,985 [zapeando] 18 00:01:19,340 --> 00:01:21,603 [paisagem sonora demoníaca] 19 00:01:31,395 --> 00:01:33,963 - Não deveríamos estar procurando para esse livro? 20 00:01:34,006 --> 00:01:35,356 - Você está brincando, cara? 21 00:01:37,401 --> 00:01:39,360 Mal consigo encontrar meus pés. 22 00:01:39,403 --> 00:01:41,188 [música heavy metal] 23 00:01:49,413 --> 00:01:50,458 Jenny... 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,547 o que eu tenho que fazer para te pegar 25 00:01:52,590 --> 00:01:54,984 sair comigo? - Isso não vai acontecer, Todd. 26 00:01:55,027 --> 00:01:59,380 - Ok, bem, já que vamos passar muito tempo juntos 27 00:01:59,423 --> 00:02:00,772 procurando o livro, 28 00:02:00,816 --> 00:02:03,166 não podemos simplesmente chamar isso de encontro? 29 00:02:03,210 --> 00:02:04,733 - O que quer que te tire do sério, amigo. 30 00:02:04,776 --> 00:02:07,475 - Adivinhe quem está namorando Jenny. 31 00:02:07,518 --> 00:02:09,129 - Incrível. - Ok, ouça. 32 00:02:09,172 --> 00:02:12,175 Temos que ir ao livro antes que machuque mais alguém. 33 00:02:12,219 --> 00:02:13,568 É importante 34 00:02:13,611 --> 00:02:15,352 que mantenhamos isso em segredo, ok? 35 00:02:15,396 --> 00:02:17,267 Nós não queremos isso caindo nas mãos erradas. 36 00:02:17,311 --> 00:02:19,269 - Tudo bem, Tenho certeza que você está todo animado 37 00:02:19,313 --> 00:02:21,750 sobre a feira de ciências deste ano. 38 00:02:21,793 --> 00:02:24,144 [alunos gemendo] 39 00:02:24,187 --> 00:02:27,321 Como você bem sabe, você será designado como parceiro. 40 00:02:27,364 --> 00:02:30,324 Wanda Winterbanks e Jasmine Madison, 41 00:02:30,367 --> 00:02:32,326 meus dois melhores alunos. [meninas]: Sim! 42 00:02:32,369 --> 00:02:35,242 - Hmm, eu não sabia que você tinha crédito extra para trabalhos manuais. 43 00:02:35,285 --> 00:02:37,113 - E agora você está. 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,680 - Boa sorte, vadia! 45 00:02:38,723 --> 00:02:41,900 - Você não tem chance contra o nosso vulcão de bicarbonato de sódio, 46 00:02:41,944 --> 00:02:45,339 cara de vadia. -Jenny Kolinsky 47 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 e Curtis Weaver. [meninos]: O quê? 48 00:02:47,993 --> 00:02:49,386 -Hannah B. Williams e Todd Smith. 49 00:02:49,430 --> 00:02:51,301 Marcus Romero 50 00:02:51,345 --> 00:02:54,174 e Anthony Baba... - Aqui, Todd. 51 00:02:54,217 --> 00:02:56,350 -Hanna...? -Todd. 52 00:02:56,393 --> 00:02:58,178 Aqui, Todd. 53 00:03:06,011 --> 00:03:07,709 - Aposto que há algo aqui 54 00:03:07,752 --> 00:03:10,059 isso é melhor do que um vulcão de bicarbonato de sódio. 55 00:03:10,102 --> 00:03:13,062 Claro, tudo depende o que você quer estudar também. 56 00:03:13,105 --> 00:03:15,934 Ah, e isso? Poderíamos fazer um homúnculo. 57 00:03:17,632 --> 00:03:21,766 O Sr. Farley gosta de trabalho em equipe. É um encontro de mentes. 58 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 Dois trabalhando como um. 59 00:03:23,420 --> 00:03:25,117 Em união. Junto. 60 00:03:25,161 --> 00:03:27,250 [bip] [PA]: Todd Smith, 61 00:03:27,294 --> 00:03:29,470 por favor informe o consultório do orientador. 62 00:03:29,513 --> 00:03:32,342 Precisamos conversar sobre o seu... 63 00:03:32,386 --> 00:03:33,735 problemas emocionais recentes. 64 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 [risos] 65 00:03:35,345 --> 00:03:36,955 Em privado. 66 00:03:42,265 --> 00:03:45,529 Como seu... orientador - que é o que eu sou - 67 00:03:45,573 --> 00:03:49,490 é meu trabalho ajudá-lo com problemas. 68 00:03:49,533 --> 00:03:51,405 - Que tipo de problemas? 69 00:03:51,448 --> 00:03:54,495 - Deixe-me pensar. Que tal, hum... como quando-você-quase-destruiu- 70 00:03:54,538 --> 00:03:56,975 a-escola-inteira- durante-a-Batalha-das-Bandas 71 00:03:57,019 --> 00:04:00,109 tipo de problemas? Você sabe, Todd, 72 00:04:00,152 --> 00:04:01,632 Eu costumava ser muito parecido com você. 73 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 Perdido, irritado, sexualmente confuso... 74 00:04:04,331 --> 00:04:07,029 - Não estou confuso sexualmente. - Deixe-me apresentar 75 00:04:07,072 --> 00:04:10,859 uma situação puramente hipotética. Digamos... eu era você, ok? 76 00:04:10,902 --> 00:04:12,861 E digamos que eu... 77 00:04:12,904 --> 00:04:14,471 Não sei, 78 00:04:14,515 --> 00:04:17,257 encontrei um livro de pura maldade. 79 00:04:19,520 --> 00:04:21,739 - E... você pensa 80 00:04:21,783 --> 00:04:24,307 eu tenho isso... 81 00:04:24,351 --> 00:04:25,917 "livro do puro mal." 82 00:04:25,961 --> 00:04:27,571 - Hipoteticamente. 83 00:04:27,615 --> 00:04:30,008 Você sabe, se eu tivesse esse livro, eu gostaria de dar 84 00:04:30,052 --> 00:04:31,662 para alguém em quem confiei, alguém que está me guiando, 85 00:04:31,706 --> 00:04:33,447 me aconselhando. 86 00:04:33,490 --> 00:04:35,840 Orientação-me aconselhando. 87 00:04:35,884 --> 00:04:38,234 - Não sei... sobre o que você está falando. 88 00:04:38,278 --> 00:04:42,151 - Onde está o livro?! - Eu não tenho mais! 89 00:04:42,194 --> 00:04:44,240 Nós tentamos destruí-lo e simplesmente escapou. 90 00:04:44,284 --> 00:04:47,374 Espere. Como você sabe sobre o livro? 91 00:04:47,417 --> 00:04:49,158 O... 92 00:04:49,201 --> 00:04:51,378 livro hipotético. 93 00:04:51,421 --> 00:04:54,163 - Você sabe o que isso parece para mim? 94 00:04:56,861 --> 00:05:00,082 Eu acho que você inventou este Livro do Puro Mal, 95 00:05:00,125 --> 00:05:01,388 este livro de fantasia, 96 00:05:01,431 --> 00:05:03,433 porque você tem um problema delirante com drogas. 97 00:05:03,477 --> 00:05:06,436 Se eu fosse você, não mencionaria nada disso para ninguém. 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,482 A notícia se espalha, eu não teria escolha 99 00:05:08,525 --> 00:05:12,050 mas para institucionalizar você com o resto dos malucos. 100 00:05:12,094 --> 00:05:14,357 Loucos grandes e cheios de tesão. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,054 Agora, sim, Todd. 102 00:05:16,098 --> 00:05:18,579 Sr. tem negócios importantes a fazer. 103 00:05:18,622 --> 00:05:21,538 Você não é o único adolescente problemático em Crowley High. 104 00:05:23,888 --> 00:05:26,456 [discagem rápida] - Olá? 105 00:05:26,500 --> 00:05:28,502 - Sim, o garoto não tem o livro. 106 00:05:28,545 --> 00:05:31,635 -Todd! Hum, você quer encontrar-se depois da escola 107 00:05:31,679 --> 00:05:35,117 trabalhar em nosso projeto de ciências? - Sim, claro, tanto faz. 108 00:05:42,037 --> 00:05:43,865 Ei! Ei! 109 00:05:43,908 --> 00:05:47,085 Por que diabos vocês idiotas me ligue nesse livro?! 110 00:05:47,129 --> 00:05:48,913 - Ho-ho! Então você encontrou? 111 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 - Ah, eu fiz mais do que encontrá-lo. 112 00:05:51,220 --> 00:05:54,745 Ele me possuiu e eu quase matou a escola inteira! 113 00:05:54,789 --> 00:05:57,618 - Tende a acontecer quando você usa o Livro do Puro Mal. 114 00:05:57,661 --> 00:05:59,359 - Você sabia que haveria consequências, carinha. 115 00:05:59,402 --> 00:06:01,578 - Não, eu não fiz! - Você deveria ter... perdedor. 116 00:06:01,622 --> 00:06:03,363 - Olha, cara, 117 00:06:03,406 --> 00:06:04,799 você não controla esse livro, 118 00:06:04,842 --> 00:06:07,541 aquele livro é vou controlar você, cara. 119 00:06:07,584 --> 00:06:11,327 - Eu nem tenho mais. - Espere, carinha. 120 00:06:11,371 --> 00:06:13,547 Ele voltará. Assim como o herpes alemão. 121 00:06:13,590 --> 00:06:15,375 - Sim, e se você não controlar herpes alemão, 122 00:06:15,418 --> 00:06:17,986 O herpes alemão irá controlar você. - Eu já tive 123 00:06:18,029 --> 00:06:20,510 com vocês, idiotas e-e suas besteiras místicas! 124 00:06:20,554 --> 00:06:22,817 O livro não é problema meu! 125 00:06:22,860 --> 00:06:24,819 [rindo] 126 00:06:24,862 --> 00:06:27,517 - Ele estará de volta. 127 00:06:32,087 --> 00:06:33,610 - Muito bom. 128 00:06:33,654 --> 00:06:35,525 Muito, muito bom. 129 00:06:35,569 --> 00:06:37,135 [rindo] Estou sentindo o calor. 130 00:06:39,094 --> 00:06:40,704 Qual é o seu projeto de ciências, Ana? 131 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 - Estou fazendo um homúnculo. 132 00:06:42,576 --> 00:06:45,448 - Um homúnculo. Você está fazendo um homúnculo? 133 00:06:47,450 --> 00:06:49,147 Ana, 134 00:06:49,191 --> 00:06:51,280 como não apenas seu professor, 135 00:06:51,323 --> 00:06:54,196 mas como um membro respeitado da comunidade científica, 136 00:06:54,239 --> 00:06:57,155 Espero que onde quer que seus pais estão agora, eles não podem ver 137 00:06:57,199 --> 00:07:00,071 que idiota absoluto você está fazendo de si mesmo. 138 00:07:00,115 --> 00:07:01,638 [rindo] Um homúnculo! 139 00:07:01,682 --> 00:07:02,987 Homúnculo. [meninas rindo] 140 00:07:03,031 --> 00:07:05,555 [professor rindo] - O que é um homúnculo? 141 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 - Não faço ideia, 142 00:07:07,035 --> 00:07:09,603 mas vou contar para vocês, meninas tudo sobre isso durante o jantar. 143 00:07:13,650 --> 00:07:15,609 Homúnculo! [rindo] 144 00:07:17,611 --> 00:07:19,569 [porta fechando] 145 00:07:27,055 --> 00:07:29,231 - Parto... 146 00:07:29,274 --> 00:07:31,451 criatura... 147 00:07:31,494 --> 00:07:33,017 de... 148 00:07:33,061 --> 00:07:34,802 meus... 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 voto! 150 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 [ofegante] 151 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 [gemendo] 152 00:07:46,248 --> 00:07:48,468 - Agora é assim que eu chamo... trabalho em equipe! 153 00:07:48,511 --> 00:07:50,470 [risos] 154 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 - Obrigado, Sr. Farley. 155 00:07:53,081 --> 00:07:55,518 [gemendo] - Agora... 156 00:07:55,562 --> 00:07:56,824 vamos lá, 157 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 eu quero ver vocês dois se beijam. 158 00:07:59,391 --> 00:08:01,568 - Você está bêbado. - E você não está bêbado o suficiente. 159 00:08:01,611 --> 00:08:04,745 Você quer ver meu vulcão? Está pronto para entrar em erupção! 160 00:08:04,788 --> 00:08:06,398 [gemendo] [vidro quebrando] 161 00:08:06,442 --> 00:08:07,791 Quem está aí? 162 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 [gemendo] 163 00:08:09,445 --> 00:08:11,447 [ofegante] 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,189 - Você está muito bêbado. Vamos, Jasmine, vamos embora. 165 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 [Senhor. Farley rindo] 166 00:08:15,582 --> 00:08:17,714 Ele nunca pode atuar quando ele está bêbado. 167 00:08:17,758 --> 00:08:19,629 - Você pode acreditar ele acabou de dizer isso? 168 00:08:19,673 --> 00:08:22,023 Isso é tão nojento. - Que merda. 169 00:08:22,066 --> 00:08:23,677 [gemendo] [gargalhada de munchkin] 170 00:08:23,720 --> 00:08:26,767 O que diabos é isso? [risos maníacos] 171 00:08:26,810 --> 00:08:29,726 O quê? Homúnculo?! Não! 172 00:08:29,770 --> 00:08:31,336 Não! Oh meu Deus! - Sim! 173 00:08:34,035 --> 00:08:36,559 [gritando] 174 00:08:36,603 --> 00:08:38,474 [gritos ecoando] 175 00:08:43,044 --> 00:08:45,612 - Começou de novo. 176 00:08:47,657 --> 00:08:50,442 - O que está acontecendo, crianças? 177 00:08:50,486 --> 00:08:52,619 Santo... 178 00:08:52,662 --> 00:08:54,011 Merda de Júpiter. 179 00:08:55,622 --> 00:08:57,101 - Ele está sangrando por toda parte! 180 00:08:57,145 --> 00:09:00,452 Ah, meu Deus, ele arruinou nosso projeto! 181 00:09:00,496 --> 00:09:02,019 - Todas as árvores estão quebradas. 182 00:09:02,063 --> 00:09:04,761 [toque de música de dança] 183 00:09:04,805 --> 00:09:07,155 - Sim. Sim... 184 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 - Ático, venha aqui imediatamente. 185 00:09:08,809 --> 00:09:12,290 - M-mas eu-eu estou-- - Atticus, onde você está? 186 00:09:12,334 --> 00:09:15,598 Você está me ouvindo?! - Sim! 187 00:09:15,642 --> 00:09:17,861 - O que...? - Não perca meu tempo! 188 00:09:17,905 --> 00:09:19,950 - Vamos continuar essa conversa mais tarde. 189 00:09:19,994 --> 00:09:22,736 - Nós não estávamos tendo uma conversa. 190 00:09:22,779 --> 00:09:25,390 - Ático! Você já está a caminho?!! 191 00:09:25,434 --> 00:09:26,740 -Todd, dê uma olhada. 192 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 Acho que ele está morto. 193 00:09:30,004 --> 00:09:31,527 - Olá, Todd. - Puta merda! 194 00:09:31,571 --> 00:09:35,139 - Aparentemente, o Sr. Farley escorregou em uma poça de seu próprio sangue 195 00:09:35,183 --> 00:09:37,620 depois que ele esculpiu um pentagrama em sua testa. 196 00:09:37,664 --> 00:09:39,796 Ele caiu direto o vulcão do bicarbonato de sódio. 197 00:09:39,840 --> 00:09:41,929 Mas eles não cancelaram a feira de ciências. 198 00:09:41,972 --> 00:09:44,148 E graças a Deus, porque nosso projeto 199 00:09:44,192 --> 00:09:45,933 ficou realmente ótimo. [estrondo] 200 00:09:45,976 --> 00:09:48,588 - Você pode querer dar um passo atrás... [gritando] 201 00:09:50,633 --> 00:09:52,417 Porque vai explodir. 202 00:09:58,249 --> 00:10:00,295 - Pare com isso, idiota. 203 00:10:03,124 --> 00:10:05,169 O pentagrama na testa do Sr. Farley, 204 00:10:05,213 --> 00:10:09,434 é igual à capa do Livro do Puro Mal. 205 00:10:09,478 --> 00:10:12,960 - Então? Olha, só porque algum professor esculpiu um pentagrama 206 00:10:13,003 --> 00:10:15,658 em sua própria testa e então escorregou em seu próprio sangue, 207 00:10:15,702 --> 00:10:18,052 isso não significa que tenha qualquer coisa a ver com o livro, 208 00:10:18,095 --> 00:10:19,488 ou comigo! 209 00:10:24,798 --> 00:10:28,628 - Você deve seguir o caminho da carnificina. 210 00:10:28,671 --> 00:10:30,194 Onde há morte, destruição e caos, 211 00:10:30,238 --> 00:10:31,761 lá você encontrará o livro. 212 00:10:31,805 --> 00:10:34,808 - Isso é o que eu estava fazendo quando você me ligou. 213 00:10:34,851 --> 00:10:37,898 Eu estava no local da morte, destruição e caos 214 00:10:37,941 --> 00:10:40,770 quando você me disse para superar aqui só para que você possa me dizer 215 00:10:40,814 --> 00:10:43,817 para procurar a cena da morte, destruição e caos. 216 00:10:43,860 --> 00:10:46,428 Que é onde eu estava! - Controle-se, Atticus! 217 00:10:47,864 --> 00:10:50,040 O Livro do Puro Mal 218 00:10:50,084 --> 00:10:52,869 alimenta-se de emoções incontroláveis e medos. 219 00:10:52,913 --> 00:10:54,131 Ensino médio... 220 00:10:54,175 --> 00:10:56,046 é o ambiente perfeito 221 00:10:56,090 --> 00:10:58,614 para o livro prosperar. 222 00:10:58,658 --> 00:11:00,964 - Hum. - Você conhece algum 223 00:11:01,008 --> 00:11:03,184 estudantes emocionalmente instáveis na Crowley High? 224 00:11:03,227 --> 00:11:06,578 - E-e-estamos falando de adolescentes aqui, certo? 225 00:11:06,622 --> 00:11:08,450 Eles são todos emocionalmente instável. 226 00:11:08,493 --> 00:11:10,713 Se não fossem, Eu não teria um emprego, 227 00:11:10,757 --> 00:11:12,759 e então você ficaria uma merda de sorte? 228 00:11:12,802 --> 00:11:14,630 - Cuidado com a língua, Atticus, 229 00:11:14,674 --> 00:11:17,589 ou eu vou cortar e fazer você... 230 00:11:17,633 --> 00:11:19,504 coma! 231 00:11:19,548 --> 00:11:21,855 - Perdoe-me, sua maldade. 232 00:11:23,030 --> 00:11:24,422 - Vá embora. 233 00:11:24,466 --> 00:11:27,904 - Vá embora. Sempre com o "vá embora". 234 00:11:27,948 --> 00:11:29,471 [trovão caindo] 235 00:11:34,041 --> 00:11:35,825 - Não. 236 00:11:35,869 --> 00:11:37,174 Não...! 237 00:11:38,872 --> 00:11:41,004 [gargalhada de munchkin] 238 00:11:41,048 --> 00:11:42,789 - Hum-mm... 239 00:11:51,841 --> 00:11:53,538 - Ah... 240 00:11:53,582 --> 00:11:55,236 sim... 241 00:11:55,279 --> 00:11:56,890 [música sexy] 242 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 [rindo baixinho] ♪ Ah, ah 243 00:12:00,328 --> 00:12:03,070 ♪ Ah, ah Ah... 244 00:12:03,113 --> 00:12:04,767 Jenny... 245 00:12:04,811 --> 00:12:08,728 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 246 00:12:08,771 --> 00:12:10,468 [gritando] [Jenny gritando] 247 00:12:10,512 --> 00:12:13,254 Não! -Ah! 248 00:12:13,297 --> 00:12:14,777 [gargalhando] 249 00:12:14,821 --> 00:12:16,561 -Todd? 250 00:12:16,605 --> 00:12:19,260 - Não!!! - Não!!! 251 00:12:19,303 --> 00:12:21,697 [gritando] -Ah! 252 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 - O que...? 253 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 [sino da escola tocando] [conversa mista] 254 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 - Jenny! Oh. 255 00:12:33,665 --> 00:12:35,580 A feira de ciências prestes a começar. 256 00:12:35,624 --> 00:12:38,061 Você conseguiu nosso projeto? - Dane-se a feira de ciências. 257 00:12:38,105 --> 00:12:41,412 Onde está seu amigo idiota? - Não vi Todd o dia todo. 258 00:12:41,456 --> 00:12:43,937 - Bem, vamos encontrá-lo. - Ei. Ei! Ei! 259 00:12:48,158 --> 00:12:49,856 - Oh. Olá, Jimmy. 260 00:12:49,899 --> 00:12:53,642 Eu estava meio, você sabe... 261 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 escondendo. 262 00:12:54,991 --> 00:12:56,906 - Do que você está se escondendo? 263 00:12:56,950 --> 00:12:58,255 - Bem... eu estou meio... tipo... 264 00:12:58,299 --> 00:13:00,910 evitando uma garota. 265 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 - Por que você quer fazer isso? 266 00:13:02,564 --> 00:13:04,566 [suspirando] - Bem, eu tive esse sonho, certo? 267 00:13:04,609 --> 00:13:08,700 E eu era, tipo, rápido e pequenininho e eu, tipo, tentei matá-la. 268 00:13:08,744 --> 00:13:10,659 E então eu tive outro sonho 269 00:13:10,702 --> 00:13:12,617 onde eu matei o professor de ciências. 270 00:13:12,661 --> 00:13:14,968 E então esse sonho se tornou realidade e então... 271 00:13:15,011 --> 00:13:18,580 Eu meio que sinto que... como se fosse minha culpa ou algo assim. Eu-- 272 00:13:18,623 --> 00:13:20,974 - E se a culpa for sua, 273 00:13:21,017 --> 00:13:22,976 o que você vai fazer sobre isso? 274 00:13:23,019 --> 00:13:25,065 - Bem, estou com medo que se eu fizer alguma coisa, 275 00:13:25,108 --> 00:13:26,588 Eu só vou piorar as coisas. 276 00:13:26,631 --> 00:13:29,547 - Olha, fazendo alguma coisa às vezes piora as coisas, 277 00:13:29,591 --> 00:13:32,507 mas não fazendo nada sempre piora as coisas. 278 00:13:32,550 --> 00:13:35,727 - Ok, sim, mas e se eu colocar Jenny em perigo? 279 00:13:35,771 --> 00:13:38,382 - Cara, as garotas adoram o perigo. E caras que não têm medo 280 00:13:38,426 --> 00:13:40,863 para enfrentá-lo. E lembre-se, se ela não estiver em perigo, 281 00:13:40,907 --> 00:13:44,040 certifique-se de colocá-la em perigo. - Coloque-a em perigo. Entendi. 282 00:13:44,084 --> 00:13:46,608 - Ah, e não se esqueça a parte de salvar a parte dela, certo? 283 00:13:46,651 --> 00:13:48,871 Você faz isso e é doce nas calças, querido. 284 00:13:48,915 --> 00:13:50,525 - OK. - Jogue suavemente. 285 00:13:50,568 --> 00:13:52,744 - OK. Obrigado, Jimmy. - Tudo bem. 286 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 Sempre aqui para ajudar, amigo. 287 00:13:58,446 --> 00:14:00,970 -Todd! 288 00:14:03,799 --> 00:14:05,627 eu terminei nosso projeto de feira de ciências. 289 00:14:05,670 --> 00:14:08,195 - Sim, isso é totalmente ótimo. Você viu Jenny? 290 00:14:08,238 --> 00:14:11,154 [grunhido de munchkin] 291 00:14:12,808 --> 00:14:14,592 O que você tem aí? 292 00:14:14,636 --> 00:14:16,159 - Nosso projeto de feira de ciências. 293 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 - Aí está você! 294 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 [grunhindo] 295 00:14:21,425 --> 00:14:23,166 O que diabos é isso? 296 00:14:23,210 --> 00:14:25,908 - Veja... 297 00:14:25,952 --> 00:14:27,605 o homúnculo. 298 00:14:28,955 --> 00:14:31,914 [rosnando] 299 00:14:31,958 --> 00:14:34,917 - Aquela coisa tentou me matar ontem à noite! 300 00:14:34,961 --> 00:14:37,180 - Eca...! 301 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 Caramba, essa coisa é feia. -Ah! 302 00:14:39,966 --> 00:14:42,011 - Shhh-shhh-shhh. - Ah, isso... 303 00:14:42,055 --> 00:14:44,144 parece com você, Todd. 304 00:14:45,406 --> 00:14:47,234 [Jenny gritando] - Uau! 305 00:14:47,277 --> 00:14:49,192 Oh! [gargalhada de munchkin] 306 00:14:57,984 --> 00:15:00,116 [gargalhando] Ei! 307 00:15:05,556 --> 00:15:07,950 Ha-ha-ha! Oh. 308 00:15:11,519 --> 00:15:14,043 [ambos]: Eca... 309 00:15:16,916 --> 00:15:19,135 - Eca! - Venha aqui, venha. 310 00:15:19,179 --> 00:15:21,137 [criatura gemendo] - Pegue aquele pequeno Todd! 311 00:15:21,181 --> 00:15:23,009 -Ah! [Todd rindo] 312 00:15:23,052 --> 00:15:25,098 - Nem pense nisso. 313 00:15:25,141 --> 00:15:27,622 Anos de punheta me deram um aperto de ferro. 314 00:15:29,058 --> 00:15:31,060 Ah! Oh! Está mijando na minha boca! 315 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 - Eca! - Eu vou te salvar, Todd! 316 00:15:33,106 --> 00:15:35,935 [gritando] 317 00:15:35,978 --> 00:15:37,762 [música speed metal] 318 00:15:37,806 --> 00:15:39,112 - Mate-o! 319 00:15:39,155 --> 00:15:41,418 - Onde está o livro?! - Onde está o quê? 320 00:15:41,462 --> 00:15:45,118 - O Livro do Mal Puro, seu nerd chorão! 321 00:15:45,161 --> 00:15:47,207 - Mate-o! Mate-o! Ah...! 322 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - Não! Não, não! Não! 323 00:15:50,253 --> 00:15:52,168 [gargalhando] [grunhindo] 324 00:15:57,086 --> 00:15:58,783 [rindo loucamente] 325 00:16:01,090 --> 00:16:02,831 Você enviou Tiny Todd para matar o Sr. Farley. 326 00:16:02,874 --> 00:16:04,267 - eu não sei sobre o que você está falando. 327 00:16:04,311 --> 00:16:05,355 - Mentiroso! 328 00:16:05,399 --> 00:16:06,791 - Acho que ela está contando a verdade. 329 00:16:06,835 --> 00:16:08,837 E poderíamos, por favor, parar chamando-o de "Pequeno Todd"? 330 00:16:08,880 --> 00:16:13,059 - Cale-se. E então você enviou para me matar, 331 00:16:13,102 --> 00:16:14,930 porque... 332 00:16:14,974 --> 00:16:16,453 você está com ciúmes 333 00:16:16,497 --> 00:16:19,021 que Todd tem uma queda por mim. - Não estou com ciúmes. 334 00:16:19,065 --> 00:16:20,805 Eu dediquei minha vida para a ciência. 335 00:16:20,849 --> 00:16:22,285 Não tenho tempo para meninos. 336 00:16:22,329 --> 00:16:25,245 - Então por que parece como Todd, Hannah? 337 00:16:25,288 --> 00:16:29,249 - Será? - O que Hannah não percebe 338 00:16:29,292 --> 00:16:31,033 ela tem uma queda por Todd? 339 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 E se isso... homúnculo 340 00:16:32,426 --> 00:16:35,211 está agindo o que ela realmente quer, 341 00:16:35,255 --> 00:16:37,300 mas tem muito medo admitir para si mesma? 342 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 - O homúnculo... 343 00:16:39,215 --> 00:16:42,262 é a personificação de seus desejos subconscientes. 344 00:16:42,305 --> 00:16:45,134 Uau, é por isso parece o Todd. 345 00:16:45,178 --> 00:16:47,180 - Não queremos todos um pouco de Todd para nós mesmos? 346 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 - Eu tenho um plano. 347 00:16:49,051 --> 00:16:50,705 Pode ser... 348 00:16:50,748 --> 00:16:52,185 um pouco perigoso 349 00:16:52,228 --> 00:16:54,100 para um de nós... 350 00:16:54,143 --> 00:16:58,800 Agora, eu não vou dizer para quem será perigoso, 351 00:16:58,843 --> 00:17:02,369 mas não importa quem seja... 352 00:17:04,936 --> 00:17:07,983 ... eu prometo que não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 353 00:17:12,031 --> 00:17:14,903 - Esse plano é uma droga. 354 00:17:14,946 --> 00:17:18,515 E eu não vejo por que Eu tenho que estar amarrado a esta cadeira! 355 00:17:18,559 --> 00:17:20,909 - Apenas confie em mim e leia o que está nas cartas, ok? 356 00:17:23,738 --> 00:17:27,002 - "Oi, Todd. Você quer trabalhar em nosso projeto de ciências 357 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 hoje depois da escola?" 358 00:17:28,395 --> 00:17:30,745 - "Não posso. Eu tenho um encontro com Jenny." 359 00:17:33,182 --> 00:17:36,142 - Isso não está funcionando! 360 00:17:36,185 --> 00:17:39,145 - Apenas... leia a próxima carta. 361 00:17:40,537 --> 00:17:43,932 - "Todd, por que você quer passe bons momentos com Jenny 362 00:17:43,975 --> 00:17:45,455 e não comigo?" 363 00:17:45,499 --> 00:17:49,198 - "Jenny tem um refrescante personalidade e eu admiro 364 00:17:49,242 --> 00:17:51,331 todas as suas grandes qualidades." 365 00:17:53,333 --> 00:17:55,248 [Jenny]: Pessoal?! 366 00:17:55,291 --> 00:17:57,163 Meu pescoço está coçando! 367 00:17:57,206 --> 00:17:58,599 - Ok... 368 00:17:58,642 --> 00:18:00,601 novo plano. 369 00:18:02,907 --> 00:18:05,606 Eu não posso sair com você hoje 370 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 e passar bons momentos com você, 371 00:18:08,174 --> 00:18:11,612 porque eu vou gastar muito tempo com Jenny. 372 00:18:14,919 --> 00:18:17,226 E nós vamos nos beijar. 373 00:18:17,270 --> 00:18:19,446 No estacionamento. Muito. 374 00:18:19,489 --> 00:18:21,361 [batendo] 375 00:18:21,404 --> 00:18:23,406 [gargalhando] 376 00:18:23,450 --> 00:18:25,147 - Gente...?! 377 00:18:25,191 --> 00:18:28,281 - Depois de nos beijarmos, vamos ficar nus. 378 00:18:28,324 --> 00:18:30,631 E nossos corpos nus... - Pessoal?! 379 00:18:30,674 --> 00:18:33,721 - ... vamos dar uma volta um ao outro, assim... 380 00:18:33,764 --> 00:18:36,027 [grunhindo] ... e então vamos, tipo, 381 00:18:36,071 --> 00:18:37,594 comece a fazer isso. 382 00:18:37,638 --> 00:18:41,163 E vai ficar tudo quente e suado e fedorento e então, 383 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 ela vai ser, tipo... 384 00:18:42,947 --> 00:18:45,036 [voz alta]: "Oh, sim, Todd, isso é o melhor." 385 00:18:45,080 --> 00:18:48,127 E eu vou ser, tipo, "Ah, Jenny, 386 00:18:48,170 --> 00:18:50,651 "Estou tão feliz por estar fazendo você 387 00:18:50,694 --> 00:18:53,219 em vez de fazer Hannah." - Pessoal?! 388 00:18:53,262 --> 00:18:55,395 - E Jenny vai ficar, tipo, "Ah, sim! 389 00:18:55,438 --> 00:18:57,832 "Por favor, não pare. Por favor, não pare 390 00:18:57,875 --> 00:19:00,226 fazendo isso comigo." "Eu gosto dos seus seios. Eles parecem... 391 00:19:00,269 --> 00:19:03,185 mole." E eu vou ser, tipo, 392 00:19:03,229 --> 00:19:05,187 "Ah, sim, isso mesmo, Jenny." 393 00:19:05,231 --> 00:19:08,321 "Oh! Oh! Estou tão feliz 394 00:19:08,364 --> 00:19:11,193 "você está me matando, sim. 395 00:19:11,237 --> 00:19:14,762 Esmague-os um pouco mais enquanto eu faço isso com você." 396 00:19:14,805 --> 00:19:18,635 "Oh, Jenny, isso é o melhor." "Ah! Não pare! 397 00:19:18,679 --> 00:19:20,637 "Hannah tem óculos e ela é estranha. 398 00:19:20,681 --> 00:19:23,336 "Ah... ah, meu Deus. 399 00:19:23,379 --> 00:19:24,554 Não pare." - Não! 400 00:19:24,598 --> 00:19:26,513 Não! Não! Não! 401 00:19:26,556 --> 00:19:28,210 [gritando] 402 00:19:28,254 --> 00:19:31,126 [homúnculo ofegante] - Adeus, Pequeno Todd. 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,475 [gritando] 404 00:19:38,960 --> 00:19:40,266 [música suave] 405 00:19:55,281 --> 00:19:59,241 - Então acho que meu plano salvou você do perigo mortal, hein? 406 00:19:59,285 --> 00:20:01,809 - Foi isso que você fez? - Sim. 407 00:20:01,852 --> 00:20:04,464 Você não vai... 408 00:20:04,507 --> 00:20:06,683 você sabe... 409 00:20:06,727 --> 00:20:09,686 - Não, eu não sei. O que você quer? 410 00:20:09,730 --> 00:20:12,341 - Mm... Doces nas calças? 411 00:20:13,734 --> 00:20:17,651 - Não sei o que isso significa. E mesmo que eu fizesse, 412 00:20:17,694 --> 00:20:19,305 Eu ainda estaria enojado. 413 00:20:19,348 --> 00:20:21,481 - Vocês percebem que esta criatura 414 00:20:21,524 --> 00:20:23,265 estrutura celular não tem padrão coeso? 415 00:20:23,309 --> 00:20:24,658 Se eu puder reunir pesquisa suficiente-- 416 00:20:24,701 --> 00:20:26,964 - Isso é uma perda de tempo! Precisamos descobrir 417 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 onde o homúnculo escondeu o livro. 418 00:20:28,749 --> 00:20:31,839 - Por que você precisa encontrar aquele livro tão mal? 419 00:20:33,536 --> 00:20:35,277 - Por causa do meu pai. 420 00:20:35,321 --> 00:20:38,367 Ele é jornalista que desapareceu no ano passado, 421 00:20:38,411 --> 00:20:40,239 e depois que ele desapareceu, 422 00:20:40,282 --> 00:20:42,589 eu comecei mexendo nas coisas dele 423 00:20:42,632 --> 00:20:45,244 e encontrei essa foto antiga que ele havia escondido. 424 00:20:50,379 --> 00:20:53,034 É a única pista que tenho para encontrá-lo. 425 00:20:54,992 --> 00:20:56,516 - Nós vamos ajudá-lo a encontrar seu pai, Jenny. 426 00:20:56,559 --> 00:20:58,735 -Hanna. 427 00:20:58,779 --> 00:21:02,217 Nós poderíamos realmente usar alguém com sua inteligência científica 428 00:21:02,261 --> 00:21:05,351 em nossa busca para vencer o mal. - Realmente? Posso estar na sua gangue? 429 00:21:05,394 --> 00:21:09,616 - Temos uma gangue?! - O Livro da Gangue Pura do Mal. 430 00:21:09,659 --> 00:21:12,271 Até que a morte nos separe. - Sim! 431 00:21:14,925 --> 00:21:16,405 - Sim! - Eca. 432 00:21:16,449 --> 00:21:18,277 - Ah, Curtis. 433 00:21:20,540 --> 00:21:23,412 - O que fazemos agora? - Fazemos apertos de mão em equipe. 434 00:21:23,456 --> 00:21:25,675 - Oh! Ou nós decidimos nas cores da nossa gangue. 435 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 - Sim! 436 00:21:27,155 --> 00:21:29,331 - Ou talvez pudéssemos olhar em busca de pistas? 437 00:21:29,375 --> 00:21:32,247 - Sim... poderíamos fazer isso. 438 00:21:32,291 --> 00:21:35,076 [música heavy metal]